dzień autografów * the day of the autographs * el dia de los autografos

Dziś około 8 rano Mikołaj przyjechał by zabrać nas na kolejny trening drużyny hiszpańskiej. Zaczęliśmy jak zwykle od przyozdabiania trybun i miłej pogawędki za panami ochroniarzami. Potem przyszedł czas na rozdawanie flag i malowanie buzi. Zanim zeszli się ludzie na trening przyszli do nas ratownicy medyczni i strażacy, którzy poprosili o chorągiewki. Jeden z lekarzy nawet postanowił pomalować sobie twarz w polskie i hiszpańskie barwy.

Następnie razem z Karoliną stałyśmy przy barierkach wejściowych i udało się z całkiem bliska zobaczyć niemal wszystkich piłkarzy przechodzących do szatni. Valdes, Cesc i Pique nawet nam pomachali! Kochane chłopaki! Później zaczęłam rozmawiać z jednym panem z federacji hiszpańskiej, abyśmy jako wolontariusze po treningu mogli wejść na chwilę i zrobić sobie zdjęcie z piłkarzami. Pan obiecał, że pogada z kim trzeba i potem nawet przekazał przez inną osobę, abym do niego przyszła, ale niestety nie mogłam go znaleźć.

Szansa na zdjęcia zatem nam uciekła, ale na autografy - wcale nie. Po treningu do barierki podeszło aż sześciu piłkarzy - Casillas, Reina, Ramos, Javi Martinez, Jesus Navas i Iniesta. I uwaga uwaga! od tych czterech pierwszych udało mi się dostać autografy!!! Sopel - Casillas dla Ciebie oczywiście! Bardzo zabawna była sytuacja z Javim, bo wcale nie chciał on podchodzić, ale go zawołałam po hiszpańsku i ładnie poprosiłam, żeby podszedł i udało się!

W czasie treningu poznałam dziennikarkę z radia Barcelona, która była bardzo miła i chciała mnie nawet zabrać ze sobą na konferencję prasową jeśli się uda (z Pique i Llorente). Niestety przez udział w polowaniu na autografy nie mogłam wydostać się z tłumu i nie zdążyłam. Co nie udało się mi udało się innej wolontariuszce - Magdzie, która jest teraz szczęśliwą posiadaczką autografu Gerarda Pique. Na konferencji podawała ona mikrofon dziennikarzom, a potem udało jej się poprosić o podpis obrońcę Barcelony. Z braku notesu czy jakiejkolwiek kartki Magda otrzymała autograf na... kurtce. Coś mi się wydaje, że nie upierze jej już do końca życia;)

Today about 8 am Mikołaj arrived to take us to another Spanish team training. We started as usual, from decorating the stands and a nice chat with the bodyguards. Then came the time for handing out flags and face painting. Before people went to the training, emergency workers and firefighters came to us to request for the flags. One doctor even decided to paint his face in Polish and Spanish colors.

Then we stood together with Karolina at the entrance railings and we were close enough to see almost all the players passing to the locker room. Valdes, Cesc and Pique even waved to us! Dear boys! Then I started talking with one man from the Spanish federation about let us (volunteers) enter after the training and take a photo with the players. The guy promised that he will talk with somebody, but unfortunately I could not find it later.

Chance for pictures ran away, but for autographs - not at all. After training six palyers came to the public - Casillas, Reina Ramos, Javi Martinez, Jesus Navas and Iniesta. And... attencion please! I managed to get  authographs from first four! Sopel - Casillas for you of course! It was a funny situation with Javi, because he did not want to came at first, but it called him in Spanish and nicely asked to come up and it worked!

During training, I met a journalist from Radio Barcelona, ​​which was very nice and wanted me to bring up the press conference (with Pique and Llorente). Unfortunately, by taking part in the hunt for autographs I could not get out of the crowd and did not have time. What I didn't do Magda did! Now she is a happy owner of the autograph of Gerard Pique. At the conference she gave reporters a microphone, and then managed to get a signature of the Barcelona defender. Because of not having any notebook Magda received it on the ... jacket. It seems to me that she do not wash it until the end of life ;)

Hoy a las 8 de la mañana Mikolaj llegó para llevarnos a otro entrenamiento del equipo español. Empezamos como siempre, desde la decoración del estadio y una agradable charla con los guardaespaldas. Luego llegó el momento de la entrega de banderas y pintura de la cara. Antes la gente iba a la capacitación, los trabajadores de emergencia y los bomberos llegaron a nosotros para solicitar de las banderas. Un médico incluso decidió pintar su rostro con los colores polacos y españoles.

Luego estamos yo y Karolina en la verja de entrada y estábamos lo suficientemente cerca para ver casi todos los jugadores que pasan a los vestuarios. Valdés, Cesc y Piqué, incluso saludó a nosotros! Queridos chicos! Entonces empecé a hablar con un hombre de la federación española sobre la que nosotros (los voluntarios) entrar después del entrenamiento y tomar una foto con los jugadores. El hombre prometió que va a hablar con alguien, pero desafortunadamente no pude encontrar más tarde.

Probabilidad para imágenes se escapó, pero para las dedicatorias - no en todos. Después de un entrenamiento de seis palyers llegó a la opinión pública - Casillas, Ramos, Reina, Javi Martínez, Jesús Navas e Iniesta. Y ... attencion por favor! Me las arreglé para conseguir autógrafos de los cuatro primeros! Sopel - Casillas para usted, por supuesto! Fue una situación divertida con Javi, porque él no quería vino al principio, pero se le llamó en español y muy bien pidió que viniera y funcionó!

Durante el entrenamiento, me encontré con un periodista de Radio Barcelona, que era muy agradable y quería que yo para que aparezca la conferencia de prensa (con Piqué y Llorente). Por desgracia, al tomar parte en la caza de autógrafos que no podía salir de la multitud y no tenían tiempo. Lo que no hizo Magda hizo! Ahora es un feliz propietario de la autógrafa de Gerard Piqué. En la conferencia de prensa dio a un micrófono, y luego se las arregló para obtener una firma del defensor de Barcelona. Debido a no tener ninguna portátil Magda recibió en la ... chaqueta. A mí me parece que no lo lave hasta el final de la vida;)